TÌNH ĐỒNG ĐỘI
Đạo diễn: Kang Je Gyu
Jang Dong Gun
Won bin
Lee Eun Joo
Tưởng niệm các liệt sĩ Chiến tranh Hàn Quốc.
Chúng tôi đang liên hệ với người thân của những người chúng tôi đã nhận dạng.
Vâng, vâng, chúng tôi sẽ gọi ngay ạ.
Ai giữ hồ sơ số B-38 của Lee Jin Seok?
Lee Jin Seok? Tôi, sao ạ?
Tôi đã kiểm tra danh sách các hài cốt và hình ảnh...
Ông ấy không có trên danh sách Liệt sĩ hay mất tích gì cả,
Danh sách sống sót cũng không à?
Lee Jin Seok...
Tìm tên chiến sĩ đã nhập ngũ.
Danh sách các chiến sĩ ở trận đánh đó.
Còn sống mà?
Ông ngoại!
Ban chỉ huy quân đội gọi điện!
Alô?
Chào bác! Tôi ở trong đội tìm hài cốt chiến sĩ.
Tôi gọi để xác nhận thông tin... mong bác không phiền.
Vâng, vâng.
Bác có phải là Lee Jin Seok từng tham gia trận Du Mil Yong?
Vâng, đúng rồi.
Chúng tôi đã nhận dạng một hài cốt là Lee Jin Seok
À... thế à?
Nhưng tôi là Lee Jin Seok
Có khi nào đó là Lee Jin Tae không?
Không, chắc chắn là Lee Jin Seok
Rất tiếc đã làm phiền bác, thưa bác.
Có lẽ ai đó trùng tên rồi ạ.
Họ bảo gì thế ông? Có phải liên quan đến anh của ông không?
Cháu nghĩ chắc là vậy...
chứ nếu không thì quân đội gọi làm gì.
Ông ơi, cháu giúp công việc ngoài vườn nhé?
Cháu lái xe đưa ông đi một lát nhé?
Để cháu lái xe cho ông.
Đừng lo mẹ à.
Mẹ bảo ở đó là trên núi, và ông lại đang không khoẻ.
Ông sẽ bảo mẹ sau.
Lần trước ông đã bệnh sau khi đi trung Quốc
để tìm anh của ông rồi đấy nhé.
Ừ.
Cháu ra nổ máy xe trước đi.
- Vâng. - Nhớ đem theo giấy tờ nhé.
Đó là khu vực quân sự, kiểm tra khó lắm đấy.
Ông đừng lo, giấy tờ cháu có mang đầy đủ.
Thế thì được.
Ông không mang giầy vải à?
Cần cháu đánh bóng giầy da không ạ?
Jong Ro - Seoul năm 1950
Ai đánh giầy không?
Đánh giầy!
Đánh giầy đây!
Đánh giầy!
Đánh giầy đây!
Đánh giầy!
Đôi ở giữa là giầy Ý đấy. Da bò, thật tốt.
Đẹp thật.
Đúng là một tác phẩm nghệ thuật.
Gót giầy cao và đường may thật tuyệt.
Em thích giầy gót thấp hơn. Đi êm chân hơn nhiều.
- Thật à? - Thật, nhưng...
Dám cá anh có thể đóng giầy còn đẹp hơn thế này nữa cơ.
Cũng phải mất vài năm nữa.
Em sẽ rất tự hào khi anh có thể làm chủ một hiệu giầy như thế này.
- Anh mua cái này làm gì? - Em muốn có mà.
Trông đẹp lắm!
Cảm ơn anh, Jin Tae.
Ai kem đây!
Kem!
- Kem! Lại đây! - Có ngay!
- Cho tôi một cây kem thật lạnh. - Sao không mua hai?
- một cây được rồi. - Ừ.
Đây, một cây kem, thật lạnh.
Cầm đi.
- Anh tốn tiền nhiều quá! - Cầm đi mà!
- Còn anh? - Anh không muốn sún răng.
- Bao nhiêu tiền đấy? - Hai Won
- Cảm ơn! - Chúc một ngày tốt lành!
- Ăn với em một miếng đi! - Không đời nào!
- Nhanh lên, chảy hết đây này! - Ăn đi mà!
Jin Tae! Xe điện!
Đánh giầy đây!
- Này, đi đâu đấy? - Anh em tớ về nhà đây!
Tớ làm xong bài tập toán rồi!
Tớ sẽ chỉ cậu bài tập khác sau!
Nhớ mai đấy nhé!
Mẹ!
Em chưa xong nữa à?
Chứ anh thấy sao? Bận quá chừng đây này!
- Jin Seok cũng có đây nữa à? - Chào chị Young Shin!
Thôi đi! Để chị để lên đĩa đàng hoàng!
Không sao đâu chị Young Shin
Em bảo anh đừng quệt như vậy mà.
Lại đây!
- Thôi, em đâu còn nhỏ nữa. - Lại đây mà.
Cảm ơn chị!
Gặp lại chị sau nhé.
Em tìm lúa mạch ở đâu đấy.
Em đăng ký vào một tổ chức công đoàn gì gì đấy.
- Tổ chức công đoàn gi? - Lúa mạch đổi lấy một chữ ký
cũng là lời quá rồi.
Giá mà mẹ cũng làm như vậy.
Trên đời không có gì miễn phí đâu.
Em sẵn sàng giết người để có thức ăn miễn phí đấy ạ.
Nhanh lên và nghỉ đi. Bố đang chờ ở nhà đấy.
Bố, Jin Seok đứng đầu lớp ở kỳ thì vừa rồi đấy.
Có phải nó giỏi quá không?
Nó sẽ khiến giấc mơ bố thành sự thật đó.
Bố nhớ giúp cho nó đỗ vào đại học tốt nhất vào năm sau.
Và xin bố giữ cho nó luôn khoẻ mạnh.
Mùa xuân vừa rồi nó bệnh nặng quá.
Nhưng con khoẻ rồi bố ạ.
Young Shin, mẹ bảo chị vào nhà đi!
Bố nhớ chị ấy không?
Jin Tae định cưới chị ấy mùa thu này đó.
Mẹ áy náy khi một cô gái dịu hiền như vậy chị ấy
lại về nhà một đứa con trai ngang tàng như anh cả.
Nhưng chắc bố thì rất vui lòng.
Mẹ, bọn trẻ chắc đói rồi.
Jin Seok, dọn bàn đi thôi.
Em ra giúp mẹ một tay đi.
Mở nắp lu ra nào!
Lại nữa.
Đây, từ giờ anh dùng khăn này nhé.
Em làm bằng vải ở váy em đó.
Đừng làm mất đó.
Anh thích món gì nhất?
Món thịt chiên!
- Em thích món bánh! - Còn em thích trái cây.
Ta đi bơi được không anh?
Không muộn rồi. Phải về nhà ngủ thôi em ạ.
Nhưng mai là Chủ nhật... chúng em đâu phải đi học.
Nóng quá, khó ngủ lắm.
- Không. - Chị...
Trông mẹ hạnh phúc quá.
Giá mà ngày nào cũng như thế này... chỉ thế này thôi...
Con biết Jin Tae cọc tính nhưng anh ấy tốt tính, mẹ ạ.
Đừng lo, không lạnh đâu.
Con cho mẹ thử nhé!
Jin Tae, em không muốn!
Sao anh lại đổi gót giầy? Gót cao trông cũng đẹp vậy.
Trông đẹp lắm! Anh định bán à?
Cậu định mua sao?
Nếu vừa túi tiền thì biết đâu đấy.
Mi làm gì có đủ tiền để mua đôi giày đó.
Này, ở đây sao lại viết một đường, đọc một nẻo thế này?
Đã bảo cậu đừng hỏi tớ về cách đánh vần mà!
Cậu không biết đọc sách lớp hai à?
Im đi, lấy thêm giầy ra đây.
Thì từ từ tôi lấy chứ!
Chào! Hôm nay cậu sẽ dạy tớ toán, đúng không?
- Sao em không ra thư viện? - Anh chưa nghe à?
Có chiến tranh rồi.
Bất cứ chiến sĩ nào đang nghỉ phép phải trình diện ngay lập tức.
Sáng nay các lực lượng Bắc Hàn đã tấn công Nam Hàn.
Nhưng chiến sĩ của ta đang chiến đấu anh dũng
và đẩy lùi bước tiến của địch
Nhân dân không nên nghe tuyên truyền của bọn Bắc Hàn.
Xin thông báo một lần nữa...
... ở vĩ tuyến 38...
Cái gì thế này? Dọn nhà đi sao?
Phải mang theo chứ anh!
Chỉ mang theo thức ăn và quần áo, anh bảo rồi mà.
Đừng lo. Có ai bắt anh phải vác đâu.
Nhà của chú xa lắm.
- Bỏ lại đó đi. - Không, để đó em khiêng cho.
Đâu thể mang theo hết được!
Để đó em lo, em sẽ gánh hết mà!
Đừng ngốc thế chứ!
Đã nói là để đó em!
Ta sẽ sớm trở lại mà. Anh đã nói rồi!
Sao anh biết được điều đó?
Không ai biết trước những gì có thể xảy ra!
Quán vừa mới bắt đầu hoạt động tốt...
ta đi thì sẽ có người chiếm ngay.
Còn những lọ Kim Chi đang ngâm ngoài sân?
Và rau cải em trồng vào mùa xuân nữa?
Mọi thứ sẽ ở yên đó cho đến khi ta trở lại!
Còn nếu anh cũng tòng quân?
Họ cần đánh giầy thì mới gọi anh.
Minh đi nhanh lên!
Lính miền Bắc sắp đến gần.
Đường sá đầy những người tỵ nạn.
Nhanh lên đi Young Ja.
Phải đi ngay thôi!
Mẹ!
Mẹ bảo ta phải ở bên nhau luôn.
- Cho Young Min lên đây. - Young Min!
Bám chắc nhé.
Bọn ta không đi lâu đâu.
Jin Seok, nhanh lên.
Jin Seok!
Nắm tay nhau mà đi kẻo lạc!
Young Ja!
Dae Gu - Tháng 7,1950
Sao xe lửa ngừng lâu vậy?
Đã nói là xe lửa dân sự không chạy!
Nhà thuốc đâu?
Không biết nữa.
Hãy cùng ra tiền tuyến
và tiêu diệt kẻ thù!
Phải bảo vệ đất nước!
Thế là không đi xe lửa được rồi.
- Còn xe lửa kia? - Nó đi ra tiền tuyến.
- Jin Tae về chưa? - Chưa đâu.
Jin Tae sẽ mang thuốc đến cho em ngay đấy.
Nghiêm chào!
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đang đi công tác...
Thanh niên từ 18 đến 30 tuổi hãy bước ra!
Từ 18 đến 30!
Không có gì nghiêm trọng đâu, chỉ kiểm tra dân sự...
Xin vui lòng bước ra!
- Chuyện gì thế? - Chắc không có gì đâu
- Cậu sinh năm nào? - Năm 1921.
Bước ra đi.
Sắp xong rồi, xin vui lòng hợp tác!
Từ 18 đến 30!
Cậu bao nhiêu tuổi?
- M... mười tám. - Vui lòng bước ra kia.
- Có chuyện gì vậy? - Những người ở phía sau nữa.
Xin vui lòng bước ra.
- Thanh niên từ 18 đến 30 tuổi... - Em à, đừng đi!
Không việc gì phải nghe theo họ!
Đừng sợ, chắc chỉ để hỏi gì đấy thôi.
- Không sao đâu mẹ. - Nhanh lên, đi nào.
Rồi sẽ ổn cả thôi. Con còn là học sinh mà.
- Không sao đâu. - Đừng, Jin Seok!
Không được đi!
- Jin Seok! - Đừng, Jin Seok!
Nghiêm!
Chào!
Vì tổ quốc!
Nghiêm!
Đừng lo, không sao đâu mẹ!
Đưa cái này cho Young Min đi.
- Chuyện gì thế? - Jin Seok...
Jin Seok đâu?
Lính đã bắt nó cùng với các thanh niên kia...
Chưa thấy nó quay lại.
Jin Tae!
- Ta sẽ lên đường! - Ta sẽ chiến đấu!
Ta sẽ chiến thắng!
Hàn Quốc muôn năm! Hoan hô các chiến sĩ tình nguyện!
Cậu đi đâu đó?
Tôi đi tìm em tôi!
Không được vào đây! Vui lòng xuống ngay!
- Jin Seok! Jin Seok! - Đứng yên đó!
Jin Tae!
Minh đi thôi, Đây không phải xe lửa về nhà chú đâu.
Xe sắp chạy, ngồi xuống đi.
Em tôi lên nhầm xe lửa, chúng tôi xuống đây.
Tôi bảo ngồi xuống!
Có lẽ anh lầm rồi.
Chúng tôi là dân tỵ nạn,
Không phải lính đâu.
Cậu cũng sẽ vào quân ngũ luôn.
Thế ai sẽ chăm lo cho mẹ tôi, anh à?
Ngồi xuống! Đó là lệnh!
Ra lệnh cho lính anh đi! Chúng tôi cứ đi!
Đã bảo ngồi xuống!
Các anh bắt lầm rồi!
Sao nói hoài mà không hiểu vậy?
Jin Seok, xuống ngay đi!
Jin Seok, đi đi!
Đứng yên!
Jin Tae!
Em tôi có vấn đề về tìm.
Nó không chạy được!
Đến trại huấn luyện mà nói!
Chỉ có những kẻ mất chân tay hay câm điếc mới không ra trận.
Bệnh hấp hối mới không ra trận!
Jin Seok, Jin Tae!
Jin Tae!
Làm gì vậy, thằng mắc dịch kia!
Mẹ ơi!
- Mẹ! - Mẹ!
Jin Seok, Jin Tae!
Mẹ, Young Shin!
- Jin Tae! - Mẹ ơi, ở đây!
Mẹ!
Mẹ, đằng này!
- Jin Seok! - Đằng này! Đằng này!
- Jin Seok! - Mẹ ơi, ở đây!
Mẹ!
Về nhà chú trước đi. Rồi bọn con sẽ đến sau!
Con sẽ lo cho Jin Seok
Mẹ đừng lo!
- Mặt anh sao thế? - Em lo cho mẹ giúp anh nhé!
Đừng lo cho ở nhà...
hai anh em bảo trọng nhé.
Anh phải về nhé!
Anh nhất định phải về đấy!
Jin Tae...
Mẹ!
Jin Tae! Jin Seok!
Mẹ ơi!
Này giúp giùm một tay đi.
Quân khốn kiếp!
Rưới xăng lên!
Lũ chó phản bội đó
Lẽ ra phải thiêu chúng mới phải. Đúng là chết tiệt thật.
- Kang Yong Jin! - Có mặt!
- Kim Ki Tae - Có mặt!
- Lee Jin Seok! - Có mặt!
Xin phép trung sĩ.
- Xin phép thưa trung sĩ. - Nói đi.
Đây là em tôi. Xin để chúng tôi chiến đấu bên nhau.
Nó chỉ là học sinh, chưa biết gì về chiến tranh...
Tôi sẽ dạy bảo nó. Xin trung sĩ.
Thôi được.
Sông Nakdong ở đây là chiến tuyến cuối cùng của ta.
Nếu mất nó, sau đó sẽ mất Busan, và rồi...
Ta sẽ chỉ còn có thể nhảy xuống biển nữa mà thôi.
Nếu anh em lui, chính tay tôi sẽ bắn chết anh em đó.
Đây là nơi cố thủ, hoặc sống hoặc chết!
Hãy viết di chúc và có muốn để lại cái gì thì để hết ở đây, rõ chưa?
Nghiêm chào!
Thằng cha mắc dịch.
Biết con khỉ mốc gì về chết chóc với di chúc kia chứ.
Thôi, mình làm quen đi.
- Tôi là Go Yong Man - Còn tôi là Lee Jin Tae
Cho tôi hỏi cái này, hai người có thân thuộc gì không?
- Anh ấy là anh của tôi. - Anh em à? Chà!
Tưởng họ chỉ được bắt một người ở mỗi gia đình thôi chứ.
Vậy còn ai để tiếp tục dòng họ nữa?
Đất nước này có làm giùm việc đó được không?
Chán thật đấy!
Dẹp vụ di chúc đi!
Bỏ đi!
Không ai biết được khi nào sẽ là bữa ăn kế tiếp.
Vì vậy mà phải ăn cái của nợ này.
Gọi tôi là Chú Yang nhé.
Người lớn tuổi nhất trung đội của ta đấy.
Chú ấy tự xưng là biết xem bói, mà chẳng bao giờ nói cái gì đúng.
Xin chào.
Đừng bao giờ cởi mũ ra đấy nhé.
Nhiều người đã bị bắn bay đầu trong lúc ngủ rồi.
Tôi là trung sĩ Lee.
Tôi ghét những thứ màu đỏ, nhất là bọn phản bội.
Còn tôi là Tae Soo, trốn thoát từ Bắc Hàn
Nhưng xin đừng nghĩ tôi là Cộng Sản,
Tôi là Seung Chul
Tôi là sinh viên, nhưng tình nguyện ra trận.
Chào đi nào binh nhất Jo.
Chào hỏi làm gì? Đằng nào rồi cũng chết cả lũ với nhau.
- Tôi là binh nhất Jo. - Còn tôi là Yong Goo.
Gọi tôi là nhân viên tổng đài được rồi.
Tôi là Kim Cheol Soo Gọi tôi là Ban.
Cho tôi ăn thế này mà bảo tôi chiến đấu cho giỏi à?
Không có nước, có canh gì cả sao?
Nắm cơm của tôi bé xíu!
Chê à? Đưa đây.
Thôi ăn đi.
Jin Seok!
Jin Seok, em có sao không?
Jin Seok, em ổn không?
Nằm yên đây đi.
Cứ ở đây!
Jin Tae
Đã bảo ở một chỗ rồi mà!
Jin Seok, Jin Seok!
Cố lên, Jin Seok!
Thở tiếp đi Jin Seok, em làm được mà!
Jin Seok, hít vào!
Bây giờ thở ra!
Nữa! Lần nữa!
Nhổ ra đi!
Bây giờ hít vào, Jin Seok, em làm được mà!
Hít sâu vào, Jin Seok!
Không sao đâu!
Ổn rồi, ổn rồi!
Khoẻ rồi!
Làm ơn đưa em tôi vào bệnh viện...
Tôi sẽ làm nổ thiết giáp của địch và lôi tướng của họ về đây.
Tôi cũng sẽ tình nguyện đưa cả bom
- vào căn cứ của họ nữa! - Có một người động kinh...
người khác thì lao phổi... Trung đoàn 3 có người bị phong thấp
một người nữa bị tim... và lại một người nữa bị lao phổi.
Cần nghe nữa không?
Cho đi hết sao? Vậy thì còn ai để chiến đấu nữa?
Sự sống và cái chết gặp gỡ nơi đây hàng phút hàng giờ.
Nếu cậu hứa làm những gì cậu vừa nói
tôi sẽ cho em cậu về nhà!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì phải làm để nó có thể về nhà!
Được, được, đúng là tinh thần quyết chiến cần lúc này.
Phải biết cống hiến cho đất nước trước khi đòi hỏi điều gi.
Nói cho cậu biết,
có người đã làm như vậy rồi.
Có hai người là cha con cùng đơn vị,
và đứa con đã được về nhà.
Muốn biết cách nào không?
Di chúc là để cho người sắp chết.
Em phải vững tinh thần chứ.
Giá mà tất cả những việc này chỉ là một giấc mơ!
Em muốn thức dậy ở nhà
em sẽ kể anh nghe trong bữa ăn sáng
rằng em đã có một giấc mơ kỳ lạ...
rồi sau đó đi học,
rồi anh và mẹ sẽ đi làm việc...
Đừng lo, hai anh em ta không sao đâu.
Có điện khẩn từ chốt chỉ huy trung đoàn, thưa đại tá!
Chuyện gì thế?
Trung đoàn 2 và 3 đã thất thủ vị trí của họ rồi.
Mẹ kiếp!
- Đánh thức tất cả! - Tuân lệnh!
Tất cả! Thức dậy! Dậy hết! Mau!
Chúng tôi vừa được báo Khu vực 721 và 734
vừa rơi vào tay địch.
Thêm vào đó, đường tiếp tế của chúng ta đã bị cắt đứt.
Như vậy có nghĩa là ta đã bị cô lập.
Dời hết các tảng đá!
Có chúng ở đó dễ bị miểng đá văng trúng.
Khu vực 731 và 732 thất thủ thì tiếp theo là chúng mình rồi!
Bọn khốn kiếp đó sẽ tràn đến tấn công chúng ta.
Sẽ không còn ai để chôn cất ta nữa.
Cứ để kẻ thù tới đi!
Tôi sẽ giết hết đứa nào tôi gặp!
Chú ý!
Trung sĩ huh, Koh Yong Man Lim Tae-soo, Kang Hyo-Yul
Yang, Jang, Lee Seung Chul Lấy vũ khí và đi theo tôi!
Công tác gì đấy ạ?
Có lệnh chôn mìn ở ngay chiến tuyến.
Mẹ kiếp, Thế thì ngay dưới mũi chúng rồi còn gi.
Rồi sao?
Tôi phải đi ra đó à?
Cho tôi đi nữa.
Cho Yong Man nghỉ. Jin Tae sẽ đi thay.
Những người còn lại đang làm gì thì tiếp tục đi.
Tuân lệnh!
- Chán thật, lúc nào cũng là mình! - Jin Tae!
- Nhanh lên!
Bọn chúng sẽ tràn đến bất cứ lúc nào!
Chúng giết hết gia đình của chiến sĩ và cảnh sát...
Đó là lý do ta phải chiến thắng trong trận này!
Nếu ta thua, bọn chúng sẽ tàn sát tất cả chúng ta!
Phải quyết thắng để sống!
Thắng cách gi? Ăn bùn à?
Trở lại làm việc đi!
Nấp mau lên!
- Nằm xuống! - Seung Chul! Nằm yên đó!
Cẩn thận bãi mìn đó Seung Chul!
Yang và tôi sẽ đưa cậu ấy về!
Yểm trợ bọn tôi đi!
Seung Chul, cố lên, chờ đó!
Tôi sắp ra đến nơi, cứ ở yên đó!
Quân khốn kiếp! Đừng bắn, đừng bắn nữa!
Thằng nhóc chết mất! Phải đi nhanh thôi!
Đi đi!
binh nhì Lee đâu, khốn kiếp?
Thưa trung sĩ tôi không biết.
- Jin Tae! - Chỉ còn vài tên nữa thôi!
Bắn cho chết hết cho rồi!
Jin Tae! Không! Rút về mau!
Jin Tae! Cậu có điên chưa?
E, Lee Jin Tae!
Nhanh lên, quỷ sứ thật!
Cậu ấy bị bắn ở bụng và ở đùi.
Khoan, chờ chút.
- Nhanh lên! - Đè cậu ấy xuống!
Nằm yên, quỷ ạ!
Bình tĩnh, Seung Chul!
Phải đưa cậu ấy đi bệnh viện!
Này, đỡ người ta kiểu gì vậy?
Phải may vết thương cho cậu ấy ngay!
- Nhanh lên! - May lại nhanh đi!
- biết làm sao bây giờ? - Giữ lại giùm đi!
Cậu không sao chứ?
Lee Jin Tae
Lần sau còn làm như vậy nữa tôi giết cậu đó.
Tôi nói thật đó!
một phút nữa là cậu ấy chết rồi!
Hiểu chưa?
Sao anh lại xung phong làm gì?
Nói đi!
Anh đâu có tên trên danh sách mà lại đâm đầu tình nguyện.
Tại sao vậy?
Em thật không hiểu nổi tại sao.
Thôi bỏ đi.
Nếu chính là anh nằm trong đó với vết thương ở bụng thì sao?
Anh phải hứa đừng làm như vậy nữa!
Hứa với em!
Đồng ý.
Tôi chỉ cần trút nước uống.
Sao họ chơi nhạc gì kinh thế nhỉ?
Họ biết ta bị cô lập...
Như thế này thì điên mất thôi!
Anh nhớ cây kem không?
Ngon quá nhỉ!
Ở nhà, ăn kem lạnh đến khi răng tê thì thôi, thế mới đã.
Không biết giờ này mẹ và chị Young Shin đang làm gì...
Dám cá mẹ đang lo rầu vì chúng ta.
Chú sẽ lo cho họ chu đáo.
Em nhớ chúng nó quá.
Young Guk, Young Ja, Young Min...
Lẽ ra em phải...
...thả con chó ra.
- Seung Chul! - Sao vậy?
Có sao không? Đỡ cậu ấy nằm xuống đi!
Chú Yang... Đau quá...
Đừng lo, cậu không sao đâu.
Chân tôi đâu rồi?
Làm bác sĩ kiểu gì thế hả?
Không thấy giòi kia à?
Có biết làm việc gì ra hồn không?
Thức ăn!
Sao ít thế? Mẹ kiếp! Đói quá!
Đưa thêm nữa đi!
Ngừng lại! Lũ quỷ!
Điếc hết cả tai!
Thế này thì có khác nào xuống hoả ngục?
Muốn bỏ sông Nak Dong sao?
Seung Chul!
Seung Chul! Bỏ xuống!
Seung Chul!
Sao không cố chờ thêm chút nữa?
Giải tán!
- Trở về chiến hào! - Mẹ kiếp!
Ta sẽ chết ở đây như chó hay sao?
Chết vì đói hay vì bị bắn...
Ai nói là ta sẽ chết?
Mấy ngày nay họ đâu có cho ta thức ăn hay nước uống gi!
Ta sẽ chết một cái chết đáng trân trọng!
Lính cũng là con người vậy!
Chết đói thì vinh dự cái nỗi gi?
- Im đi! - Điên rồi hay sao?
Chẳng lẽ vì miếng ăn mà đầu hàng à?
Cũng còn hơn là chết đói chứ!
Thế thì đi đi!
Qua với địch đi và tôi sẽ giết cậu trước khi cậu đến đó!
Đầu hàng còn hay hơn là chết đói như thú vật!
Ai thắng thì có quan trọng gi?
Ý thức hệ đó có quan trọng đủ để giết tróc lẫn nhau không chứ?
Nói xong chưa hả?
Điều này hoàn toàn khác cuộc chiến chống Nhật Bản!
Thứ phản bội chết tiệt!
Trả thẻ bài lại đi! Đồ điên!
Ngừng tay, khốn nạn thật!
- Buông ra! Buông ra! - Thằng khốn kiếp!
Có ngưng không? Thằng chết tiệt!
Muốn chết thì tao cho chết tại đây luôn!
Trước sau gì rồi cũng sẽ chết cả thôi.
- Vậy chết đi, khốn kiếp! - Bình tĩnh!
Bọn chúng đã giết hại cả gia đình anh ta!
Đâu phải tôi làm việc đó!
Ở đây không phải gánh xiếc! Trở về chốt đi!
Chỉ vì vậy mà đánh nhau à?
Sao ta không tấn công chúng?
Ta yếu đến nỗi chưa chắc có thể nhấc súng lên được.
một ngày nữa thôi
và ta sẽ moi xác ăn hay là đầu hàng kẻ thù.
Chúng sẽ không nghĩ là ta sẽ tấn công.
Ta cũng đâu còn gì để mất, đúng không?
Cứ tấn công và dẹp hết bọn chúng!
Tôi xung phong!
Tôi cũng vậy!
Tôi cũng theo nữa!
- Tôi cũng đi! - Tôi theo nữa!
- Tôi nữa! - Ê, cho tôi đi với!
- Tôi cũng đi luôn. - Ừ, tôi cũng đi.
một sai lầm nhỏ có thể khiến chúng ta chết hết!
Ta sẽ tàn sát bọn chúng!
Đại tá!
Không hiểu sao mình lại không được tham gia nhỉ?
Cậu không đủ tiêu chuẩn.
Tôi có đủ điều kiện, xin cho tôi đi theo!
- Tôi phải đi cùng anh tôi! - Đăng ký trễ rồi.
Xin hãy để tôi chiến đấu với các anh em kia!
Anh của cậu năn nỉ xin chừa cậu ra
rồi cậu cũng đòi đi nữa là sao?
Liều mạng sống của mình để làm gì vậy?
- Cậu cũng muốn huân chương à? - huân chương gì ạ?
Tấn công!
Khốn kiếp!
Mẹ kiếp! Giết chúng hết đi!
Chết hết đi! Chết đi!
Xin... đừng giết tôi...
Tôi chỉ mới 15 tuổi,
...tôi vừa bị bắt lính
Xin đừng giết tôi!
Làm ơn!
Chết đi!
Coi chừng, chúng bên kia đến đó!
Jin Tae, cậu đi đâu vậy?
Jin Tae, trở lại đây!
Jin Tae!
Tôi bảo trở lại đây!
Jin Tae!
Khốn nạn thật!
Chúng chiếm chốt này là chúng ta tiêu tùng, rõ chưa?
Thưa rõ!
Quân khốn kiếp!
Sao cả gan trở mặt như vậy chứ!
Nhanh lên!
Còn sống là may lắm đó!
Jin... Tae!
Jin Tae!
- Jin Tae! - Jin Seok!
Em không sao chứ?
Thế thì tốt.
Đi tìm nước uống đi.
Jin Tae...
Sao anh tự nguyện cho mỗi chuyến hành quân nguy hiểm như vậy?
Vì một huân chương...
để em có thể về nhà à?
Anh đang làm cái quái quỉ gì vậy?
Anh tưởng anh mình đồng da sắt hay sao?
Em thấy người ta chết như rạ từng giây, từng phút!
Anh có điên chưa?
Cho rằng anh có huân chương đi.
Em sẽ về nhà vui vẻ vì anh bỏ xác ở đây hay sao?
Làm sao em có thể nhìn mặt mẹ và Young Shin?
Em còn nhỏ, và đau ốm nữa.
Em đã vào quân ngũ rồi.
Đừng bảo họ chừa em ra nữa.
hai anh em ta nên cùng vai sát cánh
cùng sống, cùng chết bên nhau.
Anh làm vậy nữa, em sẽ không bỏ qua cho anh đâu.
Đừng hiểu lầm anh.
Đơn vị ta chưa chi đã 15 người chết.
Làm sao biết ai sẽ là người kế tiếp ngã xuống.
Nếu anh có thể sống vì không xung phong
thì anh sẽ không xung phong.
- Em phải hiểu anh. - Không!
Anh muốn em thấy anh phải chết hay sao chứ!
Anh sẽ không chết cho đến khi em được về nhà yên ổn!
- Minh đi đi. - Anh Jin Tae!
Nghe anh nói đi...
Anh cũng muốn cả hai anh em mình sống chứ.
Nhưng nếu chỉ có một người được sống quay về
thì anh muốn đó sẽ là em.
Cậu ổn chứ?
Tất cả đã làm việc rất tốt!
Ngoài chiến thắng vẻ vang hôm nay,
còn một tin vui nữa!
Thuỷ quân lục chiến Mỹ đã đổ bộ thành công ở Incheon
Ta sẽ tấn công hỗ trợ khi họ tấn công lần thứ hai
Cậu sẽ nêu gương cho anh em
trong toàn thể trung đoàn.
Hãy cắm cờ này trên đỉnh Baekdu bên biên giới Trung Hoa.
Tuân lệnh!
- Seoul, Tháng 91950 - Anh Lee!
Anh Lee, khi chụp ảnh xin nhớ nhìn vào máy!
Tại sao hai anh em cùng một nhà lại tham gia một trận đánh?
Chúng tôi đã bị buộc gia nhập quân đội
để bảo vệ đất nước chống ngoại xâm.
Nghe nói anh đã chiến đấu rất anh dũng ở bờ sông Nak Dong
Động cơ gì khiến anh chiến đấu anh dũng như vậy?
Với tư cách là chiến sĩ, động cơ duy nhất
đó là chiến đấu để bảo vệ gia đình tôi
không để họ phải khổ sở vì bị bọn chúng bức hiếp.
Jin Tae!
Em đang viết thư gởi về nhà!
Anh muốn nhắn gi, nói với em đi.
Phải gởi cho một người địa phương nào đó.
Phải làm ngay bây giờ à?
- Trung sĩ Lee! - Có mặt!
Lát nữa đi, anh phải vào với ban chỉ huy!
Phải nhờ người ngoài đường kia đưa thư, họ đi ngay đấy!
- Trung sĩ Lee! - Có mặt!
Em viết gì thay anh đi. Lát nữa gặp nhé.
Jin Tae!
Đưa ít trứng đây!
Đưa trứng đây cho tôi!
Này, đừng chen lấn chứ!
Yang, nhanh lên!
Cho một quả trứng đi!
Có ai quê ở Manri Dong không?
Ai có gia đình ở Manri Dong?
Thật không biết lần chót mình ăn ngon thế này là khi nào!
Sao chỉ toàn rau là rau thế?
Quả trứng tôi đâu rồi?
Sao, ăn có ngon miệng không?
Anh em biết là Jin Tae sẽ lên tivì hay không?
Thấy cậu ấy rồi đấy!
Cậu ấy đứng chung với các sĩ quan Mỹ
và máy ảnh cứ chụp lia lịa!
Đó là trung sĩ Lee ngày nay
Và anh ta đã là chỉ huy trưởng của trung đội 1.
Nói cũng giỏi đấy chứ. Để giải phóng các gia đình bị bức hiếp...
một anh hùng đã ra đời.
Có muốn được như anh ta không?
Vậy hãy giết kẻ thù cho nhiều vào!
Cậu ấy đúng là ăn ảnh thật.
Chúa ơi, cậu thật chẳng biết cái quái gì hết.
Biết cái khỉ gì về ăn ảnh mà nói?
Mặt mũi ngơ ngác như vậy thì biết gì mà nói.
Xem ảnh này, thế mới là đẹp trai chứ.
Mẹ kiếp, đẹp thật!
Ở đâu mà có vợ đẹp thế này?
Tôi khoe con, chứ có khoe vợ đâu.
Nhìn vợ người ta làm chi vậy?
Trả đây cho tôi!
Con tôi rồi sẽ trở thành một vị tướng lẫy lừng như McArthur vậy.
Tôi cũng có một người vợ ở miền Bắc.
- MacArthur! - Đến khi nào mới hết chiến tranh?
Tôi cứ tưởng chỉ một tuần là cùng!
Khi nào trở về nhà, phải đi học lại nghe chưa?
Cũng sắp rồi, vì quân đội Mỹ đã đổ bộ.
Ừ đúng rồi.
Nhà cậu gần đây mà, phải không?
Nếu mẹ cậu đã trở lại Seoul, bà ấy sẽ đi tìm hai cậu đó.
Mỗi người một phần nhé!
- Xin chúc mừng cậu! - Cảm ơn nhiều.
Jin Seok!
Biết đây là gì không?
Đây là chocolate mà em vẫn thích đó.
Thích ăn nữa cứ nói.
Anh bảo là họ đưa thôi, không vấn đề gì đâu!
Ừ, thì anh có xỉn một chút...
Em đừng lo, em sắp được về rồi.
Vài ngày nữa là anh đã cắm cờ này trên đồi Baekdu
Sao chưa đi ngủ?
Ngày mai sẽ căng lắm đó.
- Em đã gởi thư chưa? - Em có nhờ rồi.
Nhưng anh không nghĩ mẹ và chị đã trở về Seoul đâu.
Đêm, có sương lạnh lắm.
Em nên vào lều ngủ đi.
Hôm nay sao thấy anh lạ quá.
Em thấy lo lo thế nào ấy.
Em đã suy nghĩ nhiều thứ...
Có một thứ em muốn xin anh...
Là quên cái huân chương gì đó đi.
Không đáng đâu.
Anh là người anh duy nhất em có...
Và hai anh em ta phải cùng sống để trở về.
Anh cũng biết thế, phải không?
Em đã lo buồn...
lúc bố mất đi... và rồi sau đó...
mẹ không nói được nữa.
Nhưng anh đã giúp em vượt qua tất cả khó khăn...
Jin Tae
Lẽ ra ngày mốt...
là ngày anh làm lễ cưới với chị Young Shin
Anh vẫn nghĩ đến chị Young Shin đấy chứ!
Và đến cả nhà nữa, không chỉ đến em?
Pyongyang, Bắc Hàn Tháng 10 năm 1950
Đơn vị 3, chận đường trong!
Chắc chắn chúng chưa ra đến đâu!
Đơn vị 2, đơn vị 2!
Đừng để chúng thoát!
Phải bắt sống nó, rõ chưa?
Bọn chúng phản công cũng khá quá chứ hả?
Chỉ huy trưởng của chúng đâu?
Chết đi, quân khốn kiếp!
- Yểm trợ tôi đi. - Gì nữa?
Trung sĩ Lee!
Jin Tae!
Còn vài tên nữa trên kia!
Tôi có thấy chúng!
- Cứ bắn yểm trợ tôi! - Nguy hiểm quá!
- Anh tôi đang gặp nguy hiểm! - Nằm xuống!
Nằm xuống!
Nguy hiểm lắm!
Theo tôi!
Yong Man và Kim, theo tôi!
- Có chuyện gì thế? - Tên chỉ huy trưởng đang trốn đi!
Đây không phải việc của cậu!
Đó là công tác của trung đội 3!
Đơn vị 3 chờ ở bên ngoài!
Đây là lệnh!
- Đừng đi! - Nhanh lên!
Trung sĩ Lee!
Mẹ kiếp!
Trung sĩ Lee!
Nằm yên đó, thằng khốn nạn!
Nằm yên đó!
Khốn kiếp!
Yong Man
- Nằm yên! - Bắn tao đi!
Chưa đâu!
Bọn mày tưởng tao sẽ khai à?
Đứng lên!
Yong Man, làm ơn tỉnh đi, Yong Man!
Tôi có chết không?
Yong Man!
Y tế đâu?
Giết tao đi!
Yong Man, đừng buông xuôi! Tôi không để anh đi đâu!
Yong Man! Tỉnh lại đi!
- Yong Man, cố lên! - Đừng! Yong Man!
Yong Man!
- Đứng lên! - Hắn là chỉ huy trưởng!
Bắt hắn đi!
Bắt hắn được rồi!
- Yong Man! - Yong Man!
- Cố lên! - Yong Man...!
Yong Man
Tất cả... chào!
Nghỉ.
Ta sẽ tiếp tục đến sông Aprok
gần biên giới Trung Hoa.
Hy vọng tất cả anh em đến đó an toàn vô sự.
Ta đi ngay.
Chuyện gì thế?
Huân chương đó... thật sự thi anh làm những việc này vì ai vậy?
Anh thích được biểu dương làm anh hùng chứ gì!
Khen thưởng, tiệc tùng... rồi phỏng vấn...
Biết đâu có thể lên làm chỉ huy trưởng trung đoàn nữa, phải không?
Anh cứ nhớ điều này...
Min Seok, con trai của Yong Man
sẽ lớn lên mà không có cha...
nó sẽ mãi mãi oán hận anh đó!
- Im đi! - Nếu anh đã nghe lời em
thì giờ này anh ấy đâu có chết!
Anh biết vì sao anh ấy chết không?
Anh có biết anh đã làm gì lúc anh ấy hấp hối không, hả?
Có huân chương để làm gì khi người khác phải chết vì nó?
Thôi đi.
Cái gì...
Hải Âu 1 gọi.
Kẻ thù đã giết hết dân trong làng.
Hết.
Báo cáo về căn cứ...
Phải chôn cất xác thôi.
Hải Âu 1
Chúng tôi sẽ đi sau khi chôn cất mọi người ở Dong Jin, over.
Chú ơi, giúp cháu! Giúp cháu tìm mẹ cháu đi!
Xin hãy giúp cháu tìm mẹ!
- Đừng khóc, chú sẽ giúp. - Xin giúp cháu...
Y tế, y tế đâu?
Chúng đã gài bẫy!
Đừng để chúng sống sót, dù chỉ một đứa!
Đứng lên, thằng phản bội khốn kiếp!
Khốn nạn!
Chết đi!
Cặn bã của chủ nghĩa đế quốc Mỹ!
Làm ơn, xin đừng giết tôi!
Chết đi, chết đi cho rảnh!
Đứng lên! Lũ khốn nạn!
Ra kia, ngồi xuống!
Tôi đầu hàng!
- Thằng kia! - Tôi đầu hàng!
- Còn mấy người trong đó? - Có 5 người.
Họ sẽ ra. Xin đừng giết chúng tôi.
Mày đã giết dân làng, đúng không?
Không. Lúc bọn tôi đến họ đã chết rồi.
Nói dối lần nữa là chết, nghe chưa, hả?
Mày giết họ à?
- Đừng bắn! - Im đi!
Đừng nói láo!
Làm ơn!
Yong Seok!
Jin Seok!
- Có chuyện gì vậy? - Jin Seok!
Tôi bị ép phải gia nhập quân đội Bắc Hàn không thì bị bắn chết.
Không sao đâu, đừng khóc nữa.
Uống đi.
Có phải báo cáo không?
Jin Tae!
Hãy báo cáo là quân địch đã chết hết trong trận đánh.
- Anh nói gì vậy? - Mang họ theo chỉ tổ vất vả hơn.
Đây là Yong Seok! Cậu ấy cũng như anh em của anh!
Bây giờ anh chỉ thấy một tên phản bội!
Tôi là Yong Seok, bạn của cậu!
Tôi quen cậu bé đánh giầy Yong Seok nhưng đó không phải là cậu.
Binh nhất Lee, tránh ra!
Bọn tôi không phải Cộng Sản!
Cậu ấy bị ép buộc phải đến đây!
Tránh ra!
- Các anh giết dân làng à? - Không!
Không phải chúng tôi! Chúng tôi thề!
Hắn nói hắn không làm đấy.
- Tôi không tin lời kẻ thù. - Chúng chỉ là những con thú!
- Tránh ra! - Jin Seok!
Lạy cậu, xin đừng giết tôi, Jin Tae
Jin Tae... Jin Tae, Làm ơn, xin đừng bắn tôi.
Bỏ tay ra!
Quỳ xuống!
- Thứ lợn bẩn thỉu! - Xin đừng bắn tôi!
Cứ bắn đi,
và tôi sẽ báo cáo là anh đã bắn vào những người lính không có súng.
Chúng ta cũng đâu khác gì bọn phản bội kia đi giết thường dân!
Các anh điên hết rồi! Họ chỉ là những con tin!
Cậu đã thấy họ làm gì rồi chứ!
Họ chỉ là thú vật!
Nếu giết họ, ta cũng là thú vật nữa!
Chính họ đã bắt đầu cuộc chiến!
Chúng ta cũng thế, không hơn, không kém!
Thì thôi, giết họ đi! Bắn đi!
Còn chờ gì nữa? Bắn đi!
Bắn đi! Muốn bắn thì bắn đi! Cứ bắn!
Hôm nay là ngày hên của cậu đó!
Đứng lên! Đi đi!
Hye San Jin - Miền cực bắc Hàn Quốc - Tháng 11 năm 1950
Yong Seok
Jin Seok!
Cầm đi.
Anh em, ăn đi này!
- Cậu không sao chứ? - Ừ, khoẻ lắm.
Cứ ăn thoải mái.
Tôi có báo cáo về trường hợp cậu gởi lên ban chỉ huy Sư đoàn.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh Jin Tae không còn... như trước nữa.
Anh ấy thay đổi quá nhiều.
Trước khi tôi đi, tôi có gặp mẹ hai người, và chị Young Shin
Thật à?
Họ ra sao? Họ về nhà khi nào?
Ngay sau khi các cậu bị bắt lính
Bà ấy muốn ở ngay tại nhà phòng khi hai cậu trở về đó.
Bà ấy cứ tìm người quen hỏi thăm suốt.
Hễ thấy tôi là bà ấy khóc...
Tôi làm bà ấy nhớ đến hai cậu.
Còn gánh mì?
Thật tình thì... mẹ cậu không khoẻ
Sao thế?
Bệnh có nặng lắm không?
Tôi không chắc chắn...
nhưng bà ấy đi đứng rất khó khăn.
Young Shin thật vất vả. Chị ấy phải chạy đôn chạy đáo
lo toan mọi thứ, chăm sóc mọi người.
Kẻ thù không để chị ấy đứng bán hàng
Chị ấy phải đi họp với họ suốt.
Chỉ có cách đó mới có thức ăn.
Nhưng đừng lo.
Mọi việc có lẽ sẽ đỡ hơn nhiều.
Tôi nhớ món mi mẹ cậu nấu lắm.
Ai thua thì nhịn ăn hai ngày nhé!
Làm cho đúng chứ, khốn nạn thật.
- Làm cho đúng không được à? - Giết nó, giết nó!
Làm cho đúng, khốn nạn!
hai ngày chưa đủ hay sao? Muốn 5 à?
Không đói hay sao?
Làm cho đàng hoàng chứ!
Bây giờ thấy chưa, hả?
Như thế này này! Như thế này này!
Cứ nghĩ đến nó như một con lợn Nam Hàn đi.
Như thế này này!
Đánh cho đến khi có một người ngã xuống!
Nếu không, ta sẽ giết hết cả hai!
Rõ chưa?
Rõ chưa hả?
Ai sẽ là đứa Nam Hàn?
Mày làm đi.
Không cần nữa.
Không cần! Có tôi được rồi!
- Em làm gì vậy? - Đây là trò chơi kia mà!
Đánh! Không thì nhịn đói đó!
- Ngưng lại! - Thôi đi!
Đánh đi, khốn kiếp!
Cố lên chứ!
Đúng rồi, có thế chứ!
Chưa xong!
Ta sẽ đánh cho đến khi một trong hai ta không thể gượng dậy!
Đánh cho đến chết!
- Như thế giết người ta còn gi? - Buông ra!
Ai cản ta, ta sẽ giết luôn!
Đứng lên, không thì phải chết đói đó!
Nhanh lên! Không đánh thì chết!
Tao bảo đánh! Đồ lợn!
Đánh đi chứ!
Đã hy sinh vì đất nước.
Và chiến thắng mà ai cũng nóng lòng chờ đợi
không còn xa nữa.
- Ngồi yên xem nào! - Đau quá!
Biết làm sao bây giờ!
Khi nào thì mình mới được về nhà?
Và Đại tướng MacArthur đã ra lệnh
Các lực lượng Liên Hiệp Quốc tiến quân về phía Bắc.
Chiến thắng đã về tay ta!
Tất cả đã chiến đấu rất anh dũng
Công cuộc thống nhất không còn xa nữa.
Chiến thắng!
Trung đoàn 2! Có gì đằng đó vậy?
Ta sắp về nhà! Về nhà!
Quyết tâm đánh vài trận nữa là xong rồi!
Có vẻ như chiến tranh có chiều hướng
sắp kết thúc hay sao đó.
Chưa chắc. Nghe nói bọn trung Hoa chiếm lại miền Bắc rồi.
Đó chỉ là tuyên truyền của kẻ thù.
Chú Yang, chú thấy sao?
Nhin mặt trời và chòm sao gấu lớn
thì biết là địch đang thua và
ta sẽ về nhà trước dịp Tết.
Lần này chú chắc không?
Không tin à?
Được, cháu tin chú.
Trung sĩ Lee!
Xin chúc mừng!
Cậu ấy sẽ được Anh dũng bội tinh đó!
Tôi đã biết là cậu sẽ được mà.
Đó là vì cậu đã bắt sống tên chỉ huy trưởng đó!
Đại tướng của ta rất hài lòng.
- Anh dũng bội tinh là cái gi? - Ngốc quá.
Khi nào có chữ bội tinh là tốt lắm rồi.
Ngày mai chính chỉ huy trưởng sẽ đến gắn cho cậu ấy!
một tràng pháo tay tuyên dương!
Trung sĩ Lee, cậu đã có một sự nghiệp quân sự hiển hách đó!
Jin Seok!
Ta nói chuyện một chút nhé.
Nói nhanh đi, em đang trực.
Em có thể trở về nhà sớm rồi.
Phải đi học lại ngay nhé.
Bỏ mất cũng nhiều rồi.
Anh mới là người cần về nhà. Anh bệnh rồi.
Em nhất định không về.
Em sẽ làm những gì anh bảo!
- Em không cần anh ban ơn! - Nghe anh nói đây!
Đứng lại! Em sao vậy?!
Anh đã cày khổ sở vì huân chương đó!
Đây là một cơ hội tốt cho hai ta!
Cho anh, chứ không phải cho em.
Anh có nghĩ huân chương đó có ý nghĩa gì không?
Anh không cần biết.
Anh đã cần có nó để xin cho em được trở về nhà.
Huân chương đó đã khiến Yong Man mất mạng!
Em không về đâu!
Em phải học đại học!
Học đại học để làm cái gi?
Em thù những thứ mà anh đang có!
Đừng bảo em phải làm gi!
Em nói thật thế à?
Em sẽ tự quyết định đời em!
Đừng bảo em phải làm gi!
Em muốn cả hai chúng ta phải chết sao?
Vậy anh đi về đi!
Anh đã liều mình vì điều gì kia chứ?
Em đâu có bảo anh làm vậy!
Anh chỉ muốn em... sống sót quay về.
Anh cũng muốn về nhà vậy.
Nhưng em mới là hy vọng và hoài bão của gia đình.
Anh đã không bao giờ tiếc khi phải bỏ học
bỏ học để đi đánh giầy lo cho em.
Mẹ đã làm việc còng lưng vì em...
Em có thấy những sự hy sinh của gia đình không?
Em biết hết chứ!
Tại sao anh chỉ nghĩ đến em làm gi?
Nếu anh đã nghĩ đến Youngshin và Yong Man, thì đâu làm được gi?
Em nghĩ sao mặc em. Miễn là em được về nhà!
Ban chỉ huy sẽ đi trước.
Hãy mang theo các hồ sơ mật và đốt hết những hồ sơ khác.
Tuân lệnh!
một điện tín nữa.
Rút về chốt tập kết thứ hai. Giờ ra lệnh: 9 giờ.
Các đại đội 12, 13 và 25 đang rút.
Quân đội Mỹ cũng đang rút.
Có mấy đơn vị tiếp viện Trung Quốc đang đến?
Đến Woon San không thôi cũng ít nhất là 100 ngàn.
Họ sẽ khai hoả bất cứ lúc nào ạ.
Nhanh lên chúng đến gần rồi!
Trung sĩ Lee, còn đứng đó làm gì?
Chán thật! Mọi việc đang tốt đẹp đến thế!
Tiên sư bố chúng nó!
Thế này thì làm sao mà về kịp Tết chứ!
Ta bỏ đi như vậy à? Sao vớ vẩn vậy?
Sao không chết ở đây cho xong?
Như thế này là không phải! Ta phải chiến đấu chứ!
Đừng cằn nhằn nữa, nhanh lên!
Lần sau tôi không tin mấy vụ bói toán của chú nữa đâu!
Này, nhanh lên đi chứ!
Chuẩn bị xe Jeep!
Phải chở những cái thùng đó đi xa nữa không?
- Đứng yên! - Anh là ai?
Bắt nó!
Mẹ kiếp!
Đứng lại!
- Trung sĩ huh! - Tôi không sao, anh em rút đi!
Y tế đâu? Gọi y tế mau!
Trung sĩ huh!
Lũ khốn kiếp!
Tay... tay tôi đâu rồi?
Lui lại không tôi giết hắn!
- Cất dao đi! - Lại gần là tôi giết!
Giết chúng hết đi!
Đừng lại gần!
Đừng lại gần đây!
Nhanh lên, giết chúng hết đi
Đừng lại gần nữa!
Bắn hắn đí
Lui lại!
Lại gần nữa, thì hắn sẽ chết!
Đừng!
Yong Seok, lại đây!
Yong Seok! Yong Seok!
Anh có điên chưa?
Sao... sao anh có thể làm việc ấy với...
Khốn nạn!
Ngưng ngay việc này đi!
Làm cho anh ấy sống lại đi!
Đồ sát nhân!
Làm gì vậy hả?
hai người kia thôi đi!
Ta sẽ chết hết.
Phải biến khỏi đây nhanh!